Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вовлечь в неприятное дело

  • 1 пазаблытваць

    запутать, замешать
    * * *
    запутать (многих, многое); замешать ( вовлечь в неприятное дело)
    * * *
    пазаблытваць, пазаблытаць
    запутывать, запутать

    Беларуска-расейскі слоўнік > пазаблытваць

  • 2 kever

    [\kevert, \keverjen, \keverne] 1. (kavar) мешать/ смешать, болтать/взболтать; (egy ideig) помешать; (egy kicsit, időnként) помешивать, пробалтывать/проболтать;

    \keveri a festéket/ színeket — смешивать/смешать краски;

    habosra \kever — пенить/вспенить; kanállal \kever — болтать ложкой;
    2. (elegyít) мешать/смешать; (összekever) смешивать/смешать, перемешивать/перемешать, размешивать/размешать; (hozzákever) подмешивать/подмешать; (vmit vmibe) подмешивать/подмешать;

    vmivel \keverve — с примесью чего-л.;

    vízzel \keveri a bort — мешать вино с водой; homokot \kever a mészbe — подмешивать песку в известь; a levesbe tejet \kever — подбалтывать молока в суп; tejet \kever a tésztába — примешивать молоко к тосту;
    3. (kártyát) тасовать/стасовать, растасовывать/растасовать; (egy ideig) потасовать; (hamisan) подтасовывать/подтасовать;
    4. rád., film (hangot) мешать/смешать, миксировать; 5.

    átv. \kever vmit vhová (elhány) — совать/сунуть, перетасовывать/перетасовать;

    6.

    biz., gúny. \keveri a dolgot — перепутать вещи/факты;

    7.

    átv. vkit vmibe \kever — вовлекать/вовлечь, впутывать/впутать кого-л. во что-л.;

    gyanúba \kever — подозревать кого-л. в чём-л.; компрометировать/скомпрометировать; háborúba \kever — вовлекать/вовлечь в войну; rossz hírbe \kever vkit — бросать/бросить тень на кого-л.; kellemetlen ügybe \kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприятное дело; впитывать/впутать кого-л. в историю

    Magyar-orosz szótár > kever

  • 3 dolaşdırmaq

    1
    глаг. путать, спутывать, спутать, запутывать, запутать:
    1. nəyi привести в беспорядок, в спутанное состояние (нити, шерсть, волосы). Sapı dolaşdırmaq путать нити
    2. nəyi нарушить порядок в расположении кого-л., чего-л., перекладывая, передвигая. Sayını dolaşdırmaq путать количество чего-л.
    3. nəyi сказать, рассказать неточно. Sözünü dolaşdırmaq путать речь
    4. kimi сбить кого-л. с толку, ввести в заблуждение кого-л. Şagirdi dolaşdırmaq путать ученика
    5. kimi перен. вовлечь кого-л. в неприятное дело. Nahaq yerə bir işə dolaşdırmaq kimi напрасно путать кого в какое-л. дело
    2
    глаг. водить, вести долго где-л. кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolaşdırmaq

  • 4 dolaşıq

    I
    прил. путаный:
    1. запутанный, спутанный, беспорядочно переплетающийся. Dolaşıq sap путаная нитка, dolaşıq saçlar путаные волосы, dolaşıq izlər путаные следы
    2. перен. такой, в котором трудно разобраться. Dolaşıq iş путаное дело, dolaşıq məsələ путаный вопрос
    3. перен. неясный, непонятный, сбивчивый. Dolaşıq fikir путаная мысль, dolaşıq söz непонятное слово, dolaşıq cavab путаный ответ, dolaşıq ifadə путаное выражение
    II
    сущ. путаница (отсутствие порядка, ясности в чём-л.). İşin bu dolaşığında в этой путанице, indiki dolaşıqda в теперешней путанице; dolaşıq düşmək спутаться (о волосах, нитке и т.п.); dolaşığa düşmək запутаться (оказаться в затруднительном или безвыходном положении); dolaşıq salmaq путать:
    1. nəyi спутать (беспорядочно перемешать) что
    2. kimi, nəyi запутать кого, что (ошибочно принять одного за другого, одно за другое); dolaşığa salmaq kimi запутать кого (вовлечь кого-л. в какое-л. неприятное дело)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dolaşıq

  • 5 verstricken

    гл.
    1) общ. вовлечь (в конфликт), впутать (кого-л. в неприятное дело), (in A) втянуть

    Универсальный немецко-русский словарь > verstricken

  • 6 verstricken

    1. vt

    Díése Wólle wird zum Pullóver verstríckt. — Из этой шерсти свяжут пуловер.

    2) высок (in A) втянуть, впутать (кого-л в неприятное дело); вовлечь (в конфликт)

    j-n in ein Gespräch verstrícken — втянуть кого-л в разговор

    2. sich verstrícken
    1) высок (in A) запутаться (во вранье т. п.)

    sich in Wídersprüche verstrícken — запутаться в противоречиях

    3) провязываться (о шерсти)

    Die Wólle verstríckt sich gut. — Шерсть хорошо провязывается.

    Универсальный немецко-русский словарь > verstricken

  • 7 verstricken

    1. vt
    (in A) впутать, втянуть ( в неприятное дело); вовлечь ( в конфликт)
    2.
    употр. в сочетаниях

    sich verstricken — 1) (in A) запутаться ( в противоречиях) 2) ошибиться ( при вязании)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstricken

См. также в других словарях:

  • ЗАПУТАТЬ — ЗАПУТАТЬ, запутаю, запутаешь, совер. (к запутывать). 1. что. Спутать так, что трудно распутать. Запутать веревку. 2. перен., что. Привести в такое состояние, что трудно понять, уяснить (разг.). Запутать дело. 3. перен., кого что. Привести в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВТРАВИТЬ — ВТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Приучить к травле (в 4 знач.) (спец.). В. собаку. 2. перен., во что. Вовлечь, втянуть в какое н. нежелательное, неприятное дело (прост.). В. в преступное дело. | несовер. втравливать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • запутать — аю, аешь; запутанный; тан, а, о; св. 1. что. Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т.п.); спутать. З. нитки. З. волосы. З. леску. З. след (беспорядочно меняя направление движения, оставить следы, по которым невозможно проследить путь …   Энциклопедический словарь

  • запутать — аю, аешь; запу/танный; тан, а, о; св. см. тж. запутывать, запутываться, запутывание 1) что Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т.п.); спутать. Запу/тать нитки …   Словарь многих выражений

  • ввяза́ть — ввяжу, ввяжешь; прич. страд. прош. ввязанный, зан, а, о; сов., перех. (несов. ввязывать). 1. Вплести вязанием. Ввязать пятку в чулок. 2. перен. разг. Вовлечь в какое л. (обычно нехорошее, неприятное) дело; впутать, вмешать. Ввязать кого л. в… …   Малый академический словарь

  • запу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. запутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. запутывать). 1. (несов. также путать). Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т. п.); спутать. Запутать нитки. Запутать волосы. Запутать леску. || Беспорядочно… …   Малый академический словарь

  • ВВЯЗАТЬ — ВВЯЗАТЬ, ввяжу, ввяжешь, совер. (к ввязывать). 1. что. Вплести вязкою. Ввязать цветную полоску в чулок. 2. перен., кого что. Вовлечь, впутать (разг. фам.). Ввязать кого нибудь в неприятное дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Горчаков, князь Александр Михайлович — знаменитый дипломат, русский государственный канцлер; род. 4 июля 1798 года; получил воспитание в Царскосельском лицее, где был товарищем Пушкина. В юности "питомец мод, большого света друг, обычаев блестящих наблюдатель" (как… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Горчаков Александр Михайлович — (князь) знаменитый дипломат, русский государ. канцлер, род. 4 июля 1798 года; получил воспитание в Царскосельском лицее, где был товарищем Пушкина. В юности питомец мод, большого света друг, обычаев блестящих наблюдатель (как характеризовал его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»